¿Cómo se convierte una novela en poco más de un minuto de imágenes? Después de estos días de trabajo, puedo decir que con entusiasmo, paciencia y unas cuantas escenas que se resisten a salir como uno las imagina. El resultado es La promesa de Hjalmar, el primer tráiler de La credulidad de Hjalmar, que presento ahora en el canal de YouTube de SpaniaXXI.
Quería abrir una pequeña ventana al mundo de la novela: sus paisajes, sus peligros y, sobre todo, la promesa que une a Hjalmar con Hilda. El vídeo comienza junto al lago de Gråsten y nos lleva hacia el exilio, las travesías marítimas y los combates. Entre esos momentos aparece también la forja de una espada, antes de regresar a la quietud del lago. La aventura tiene un horizonte al que volver.
Para realizarlo he recurrido a herramientas de inteligencia artificial, con Runway para animar imágenes preparadas para cada escena. He trabajado también con ChatGPT, mi «Aurora», en la selección de los momentos, la creación de imágenes y la redacción de las instrucciones de animación: los llamados prompts. Detrás de cada plano había decisiones concretas sobre el encuadre, los movimientos, las expresiones y los sonidos.
Ese proceso ha tenido bastante de prueba y error. Una cosa es pedir un combate rápido y convincente; otra, conseguir que los cuerpos y las armas se muevan con coherencia. Algunas tomas necesitaron varios intentos. Otras quedaron reducidas a dos o tres segundos aprovechables. El montaje fue fundamental: recortar, ajustar el ritmo y elegir cuándo abandonar una escena también forma parte del trabajo.
Las herramientas aportaron posibilidades, pero tuve que decidir qué conservar y cómo unirlo. La novela seguía siendo la referencia; las imágenes debían servir a sus personajes y a su atmósfera. Me interesaba que el conjunto tuviera continuidad y transmitiera algo reconocible del viaje de Hjalmar.
Una de las decisiones que más me apetecía probar era utilizar diálogos en danés, acompañados de subtítulos en español. Buscaba una sensación de cercanía al origen de los personajes y una sonoridad que ayudara a entrar en ese mundo. Es una elección expresiva: el danés actual no reproduce la lengua de la época, pero aquí aporta una voz propia a la ficción.
Este primer tráiler se inclina hacia la épica. Hay barcos, tensión, armas y movimiento, aunque el vínculo con Hilda sostiene el principio y el final. Más adelante me gustaría explorar otra vertiente, más íntima y espiritual, centrada en el amor, el cristianismo y la vida interior del protagonista. La novela ofrece espacio para ambas miradas.
Ahora comienza otra etapa: compartir el vídeo y darle difusión para acercar La credulidad de Hjalmar a nuevos lectores. Si el tráiler despierta vuestra curiosidad, os invito a descubrir la historia completa. Y, si ya habéis leído el libro, espero que estas imágenes os permitan reencontraros con algunos de sus momentos.
Leave a Reply